Последние дополнения выделены красным.

 

Немецкий

 

A

ab...bis – от...до

Abart - разновидность

abfallend -  осыпающийся

abgerundet - закругленный, округлый

absonnig – целый день светло, но без прямого солнца

abstammung – происхождение (от )

Abstand – расстояние

Achsel – пазуха

Ahre – колос

all(es) – весь, все

allgemein – в целом

Alpenrose - рододендрон

Alchen – нематода

als – как, в качестве

Alte rose – старинные розы

Anflug – налет, оттенок

angenehm – приятный

ansprüche – требования (по уходу)

anspruchslos - непритязательный

apart – изысканный

Apfel – яблоко

apfelblütenrosa – цвета цветущей яблони

apfelsinenfarben – апельсиновый

apricot – абрикосовый

aprikosenfarben – абрикосовый

aromatisch - ароматный

Art - вид, видовой

aschgrau – пепельный

attraktiv – привлекательный

auch - также

aufbluhen - расцветание

aufrecht – прямостоячий

aufspringend – раскрывающийся

Auge – глаз, глазок

Ausdauer - выносливость

ausdauernd – многолетний

ausdrucksstark - выразительный

ausgebreitet – развесистый

Ausgefärbt – окончательная окраска

ausreifen - вызревать

Austrieb – выгонка

Aussaat – посев

außen - снаружи

außerordentlich - необыкновенный

auswachsend – разрастающийся

 

B

ballförmig – в виде шара

Bastard - гибрид

Baum  - дерево

bedecken - укрывать

bedeutsam - знаменательный

Beet – клумба, грядка

Beetrosen – клумбовые розы (флорибунды, полиантовые)

Begleitpflanzen – сопутствующие растения

Belaubung – лиственный покров

beliebtheit erfreuen – пользоваться популярностью

bekannte – знакомая

Bemerkung – замечания

bemoost – покрытый мхом

Bergrose - роза альпийская

Bernstein - янтарь

Beggers rose - роза Беггера

Besonderheit – особенность

Biene – пчела

bilden – формировать .образовывать

bis 1 m hoch – высотой до 1 м

bis zum Frost – до заморозков

Blatt - лист, листва

Blattlause - тля

blattstachelig – иглолистный

blaugrun – сизый

blendend – ослепительный

Blinde trieb – слепой побег

Blühen – цветение

Blume – цветок в срезке

Blumengarten - цветник

Blüte – цветок растения

Blütenblatt – лепесток

blütenreichtum – обильноцветущий

Blütenstand - соцветие

Blütenstaub - пыльца

blutrot – кроваво-красный, алый

Bodendecker – почвопокровные

bogig – с дугообразными побегами

boden – почва, земля

bordeauxrot - бордовый

Borste - щетинка

braunlich – коричневатый

braunrot – красно-коричневый

breitblatt(e)rig – широколистный

breitbuschig – широкий куст

breitwachsen - широкоразрастающийся

brennen – пылать, жечь

bronzerot – бронзовый цвет

buntfarbig - разноцветный

buntblatt(e)rig – пестролистный

butterblumengelb – желто-лютиковый

busch - кустарник

buschig – кустистый

 

C

Сharme – шарм, очарование

containersorte – сорт для выращивания в контейнере

cremefarben – кремовый

cremeweiß – кремово-белый

 

D

Dahurische rose - роза даурская

dauerпродолжительность

detailbeschreibung – детальное описание

dicht – густой, плотный

dichtblatt(e)rigгустолистный

dichtgedrangt - густо расположенный

dickhautig – толстокожий

direkt an Ort – непосредственно на место (сажать, сеять)

direktsaat – посев на место выращивания

dolde -  соцветие зонтик

doldenbildung – образующий соцветия

Duft – запах, аромат

duftend – душистый

dunkel - темный

dunkelblatt(e)rig – темно-листный

dunkelgrun – темно-зеленый

dunkelrosa – темно-розовый

dunkelrot – темно-красный

dünger – удобрение

durchlässigem Boden – проницаемая почва

durchsichtig - прозрачный

dürr – высохший

 

E

echt – истинный

edel – благородный

Edelreis - привой

Edelrosen – чайно-гибридные розы

Eiformig - простой лист

Eigenschaften – качество, свойство

einblumig – одноцветковый

Einfache blute – простой цветок (не махровый)

einheimisch – местный

einjahrig – однолетний

einmalblühendоднократноцветущий

einzeln – отдельный

einzigartig – единственный в своем роде

elfenbeinfarbig – цвета слоновой кости

empfindlich – чувствительный

empfohlen – рекомендовать, советовать

enorm – огромный

entfernen - удалять

entstehung – происхождение

entwickeln - проявлять

erde – земля, почва

Ernte – урожай

erreichen - достигать

erste – первый

etwas - немного

evergreen – не стареющий

Exotische pflanze – экзот

extrem - экстремальный

 

F

facherformig - веерообразный

faltig – морщинистый

Farbe – окраска

Farbig – окрашенный

Farbspiel – игра цветов

farbstabilität – устойчивость цвета

Farbstoff – краситель

Farn - папоротник

Faserwurzel - мочковатый корень

fein – нежный

feinbehaart - пушистый, опушенный

Fenster - окно

fensterbank - подоконик

feucht – влажный

feurig – огненный

flach – плоский, ровный

Flair - стиль

flaumhaarig - пушистый, опушенный

fliederfarbe – сиреневый цвет

Flor - цветение

fortwachsend - разрастающийся

fransig – бахромчатый

Franzosische rose - роза французская

Freiland – открытый грунт

Frisch – свежий

Frosthart - морозостойкий

Frucht – плод

fruchtig – фруктовый

früh – ранний

Frühbeet - парник

Frühjahr - весна

fuchsiefarbe – фуксиевый

Fuchsrot - рыжий

fullung – наполнение

für - для

 

G

ganz - весь

garten - сад

gartenbohnend – садовая фасоль

Gartenrosen – садовые розы

Gattung – род

Gebirgsrose - роза альпийская

Gebüsch - кустарник

gebogen - изогнутый

gedrangt – сжатый

geeignet für – подходит для

gefiedert - перистый

gefingert – тройчатосложный лист

gefranst – бахромчатый

gefüllt – махровый

gegen - против

gehauft - густо расположенный

gekrauselt – курчавый

gelb – желтый

gelblich - желтоватый

gelblichrosa – желтовато-розовый

gelb – желтый

gemischt - смешанный

geneigt – наклоненный, поникающий

gepaart - сдвоенный

gerandert – окаймленный

geranienrot – цвет красной герани

gerippt - ребристый

Geruch - запах, аромат

gerunzelt – морщинистый

gesamteindruck – общее впечатление

gestreift - полосатый

gesund - здоровый

Gesundheit - здоровье

geviertelte rosette – четырехугольная розетка

Gewürz - пряность

giftig – ядовитый

Gitter – решетка

glänzend – блестящий, глянцевый

glatt - гладкий

glattblatt(e)rig – гладколистный

Glatte rose - роза гладкая

glazblatt(e)rig – блестящелистный

glanz – блеск, глянец

glanzlos - тусклый, матовый

gleichzeitig – одновременный

glühend – пламенный, раскаленный (речь идет об оттенке красного)

goldgelb – золотистый

gras – трава, злак

graublau – сизый

Grauschimmel – серая гниль (или плесень)

grell – яркий

gross - большой

groBblatt(e)rig – крупнолистный

groBblumig – крупноцветковый

grün – зеленый

grünlich - зеленоватый

Grund – грунт, основа

grünblatt(e)rig – зеленолистный

gut – хорошо

 

H

hagebutten – плоды шиповника

halb - половина

halbdurchsichtig – полупрозрачный

halbgefüllt - полумахровый

halbschattig – полутень

haltbar - стойкий

handförmig geteilt - дланевидный (форма листа)

hart – твердый, жесткий

Hauch – оттенок, налет

haufig – часто, зачастую

Hecke – живая изгородь

heilkraut – лекарственная трава

hell – яркий, чистый

hellgrün – светло-зеленый

hellrosa – светло-розовый

hellrot – светло-красный

herabhangend

herbst - осень

Herkunft – происхождение

herrlich – великолепный

hervorragend - выдающийся

herzblatt(e)rig - сердцелистный

herzförmig - сердцевидный

himbeerrot – малиновый

hintergrund – задний план, фон

Hinweis - указание

hitzeverträglich – переносящий жару (зной)

hoch – высокий

hoch gebaute blute – бокаловидный цветок

höhe von – высота от

Honig – мед

hübsche - симпатичный

humose – почва с гумусом

hundsrose - роза собачья

Hybride – гибрид

 

I

Immer - всегда

immergrun - вечнозеленый

in Dolden – в соцветиях

insbesondere – особенно

Intensität - интенсивность

Interesse - интерес

interspezifisch – межвидовой

 

J

Jahreszuwachs – годовой прирост

johannisbeerrot – смородиново-красный

 

K

kalk – известь

Kalt - холод

kalkreiche – богатый известью

kalteliebend – холодолюбивый

karg - скудный

karminrosa – карминно-розовый

Kasten – ящик (для посадок)

keimdauer – срок прорастания

keimend – прорастающий

Keimling – росток, побег, саженец

kirschrot – вишневый

(nach) Klassen – разделение по классам

kleinblatt(e)rig - мелколистый

Kletterrosenплетистые розы

knallig - резкий

Knolle(n) – клубень

Knospen – бутон, почка

Kolben – головка цветка (астра, ромашка)

kombinieren - комбинировать

kondensiert – загущенный

koniferen – хвойные (обычно маломеры)

korbchen – соцветие корзиночка

kräftig – сильный, крепкий

kräftig pink – насыщенно розовый, фуксиевый

krankheiten - заболевания

krausig – курчавый

kriechend - ползучий

Kronblatt – лепесток

Kübel – бадья

kultur – разведение, культивация

kunstlich -  искусственный 

Kupfer – медь

kurz - коротко

 

L    

 

lachsfarben – лососевый

lachsfarbig - розоватый                     

lachsrosa – лососево-розовый

lange – долго

langlebig – долговечный

langsam - медленно

Lanzettlich – ланцетообразный лист

Laub – лист, листва

Lavandelfarben – лавандовый цвет

lebendfarbig – яркий

lederartig – кожистый

ledrig - кожистый

lehmboden - суглинок

lehmgelb – желто-глинистый

leicht - легкий

leitpflanzen – доминирующее растение

leuchtend – светящийся

leuchtkraft - сочный

Licht – свет

lichten - прореживать

lichter schatten – легкое притенение

lieben - любить

linealisch – линейный лист

lila – лиловый

locker – рыхлый

luftigplatzieren – размещение в хорошо проветриваемом месте (с доступом свежего воздуха)

 

 

M

makellos – безупречный

mäßig - умеренный

matt – тусклый, матовый

Mehltau –мучнистая роса

mehrjahrig – многолетний

mennigroten – цвет сурика

merkmal – признак

milchweiß – молочно-белый

mild – мягкий

mindeste - минимальный

Mischung - смесь

mit – с

mit dem Alter verblassend – со временем выгорает

mit vielseitigem Einsatz – для разнообразного применения

mitte – середина

Möglichkeit - возможность

moos - мох

mulchen – мульча

 

N

nadelgehölzer – хвойные

nährstoffreich – богатый питательными веществами

nass - мокрый

natürlich – естественный

naturliche Auslese - естественный отбор

Nelkenrose – роза с гвоздичной формой цветка

netzig - сетчатый

Neuheiten – новинки

nie - никогда

niedergestreckt, niederliegend -  стелющийся

Nostalgische rosen – розы с ностальгической формой цветка

 

O

Oberflache - поверхность

oberidisch - надземный

offen - открытый

oft - часто

ofterbluhende – часто цветущий

omarfarben – цвет омара

orangeblutrot – оранжево-красный

orange(farben) – оранжевый

oder - или

 

P

paarig gefiedert - парноперистый

Parasit - паразит

pastellfarbe – пастельный

perennierend – многолетний

Pergolen – пергола

perl - жемчужный

Perlmutt - перламутр

Pfahlwurzel - стержневой корень

pfirsichfarbig – персиковый цвет

Pflanze  - растение

Pflazenselektion - селекция растений

Pflanzung - плантация

Pflege - уход

Pigment – пигмент

Pilz – гриб, грибок

pilzkrankheit – грибковые заболевания

pink – ярко-розовый

polster – куртина, подушка

pomponförmig – в форме помпона

porträt – портрет, описание

prachtig – роскошный

prachtvoll - великолепный

prall – тугой, набитый

pupurviolett – пурпурно-фиолетовый

purpurrot – пурпурный

 

R

rahmweiß – сливочно-белый

Rand - кайма, край

ranken – виться

rasch - быстрый

Rasen – газон

regelmäßig – регулярно

regenempfindlich – чувствительность к дождю

reichrich – обильный

Reihenabstand - междурядья

reinrosa – чисто-розовый

reinweiß – чисто-белый

Resistenz – невосприимчивость, сопротивление

riechend – душистый

riesig - гигантский

richtig – правильно

Rigo Rosen - Серия повторноцветущих и устойчивых к болезням роз фирмы Кордес, требующих минимального ухода. Все розы этой серии имеют знак ADR.

rispe – соцветие метелка

Reflex – отражение

Regel – правило

regenfest – устойчивый к дождю

rein – чистый

remontieren – восстанавливать

robust – крепкий, здоровый

Rohrhalm - полый стебель

rosa – розовый

rosettenformig – в форме розетки с махровой серединой

rost - ржавчина

rot - красный

rotfruchtigкрасноплодный

rotlichgelbbraun – рыжевато-желто-коричневый

rötlich - красноватый

rußtau – ржавчина

rund - закругленный, округлый

runzelig – сморщенный

 

S

saattiefe – глубина заделки семян

sahnenfarben – сливочный

salmfarben – бледно-лососевый

salmrosa  - лососевый

sand - песок

Same – семя

sammetartig – подобный бархату

sammetblutroten – бархатно-кроваво-красный

samtig - бархатистый

satt – насыщенный

säulenförmig - колоноподобный

Saum - кайма, край

Schadling -  вредитель

schalblatt(e)rig - узколистный

scharlachrot – алый

Schattierung - оттенок

schattig - тень

schattenliebend - тенелюбивый

scheinend – сияющий

schildförmig – щитовидное соцветие

Schimmer – блеск, мерцание

schmal - узкий

Schmarotzer – паразит

schmücken - украшать

Schnecken – слизень

Schnee - снег

Schneiden, schnitt – обрезка

schön – красивый

Schotter – гравий, галька

Schwach - слабый

schwachgrun - слабо-зеленый

schwarz – черный

Schwefel – сера

schwefelgelb – серно-желтый (ярко-желтый)

schweizerrot – швейцарско-красный -?

signalrotсветофорно-красный (светящийся красный - ?)

silber - серебряный

silberblatt(e)rig - серебристо-листный

silbrigrosa – серебристо-розовый

silbrig-violett – серебристо-фиолетовый цвет

sommer - лето

sonne - солнце

sonnig – солнечно в дневное время

sonnenliebend – солнцелюбивый

Spaliere – шпалера

spät - поздний

Spielart - разновидность

spezifisch - вид, видовой

spitz - острый

spitzblatt(e)rige - остролистный

spurenelement – микроэлемент

stabil - стабильный

stacheln – шип, колючка

Stamm - ствол

standort - место

stark – сильный

Stellung – расположение

Stengel – стебель

Steingartenрокарий

Stern - звезда

Sternrusstau – черная пятнистость

stets – всегда, постоянно

Stief - стебель

Strauch - кустарник

Straude – травянистый многолетник

Strauchrosen – кустовые розы

sußlich – сладкий

 

T

teilen – делить

tellerförmig – в форме тарелки (?)

teppich – ковер (из растений)

thermophil – теплолюбивый

tief - глубокий

tiefrosa – глубокий розовый

ton – глина

Topf - горшок

traube – кисть, гроздь

traumhaft - сказочный

trieb - побег

trocken – сухой

 

U

übergehen – переходить

überhängen - свисать

uberwinternd, uberwintert - зимующий; перезимовавший

unbekannte - неизвестная

und – и

ungunstig - неблагоприятный

unpaarig gefiedert - непарноперистый

unvollstandig – неполный

uppig – пышный

 

V

(für den) Vasenschnitt – для срезки

veranderlich - изменчивый, переменчивый

verblassend – блекнуть, выцветать

verblauend – синеватый оттенок

verblühen – отцветать, увядать

verdichtet – загущенный

Verdickung – утолщение

Veredelung – прививка

verlaufen – переходить в другой цвет

verschiedenfarbig – разноцветный

verträglichkeit – переносимость

verwelkt – увядший

verwendung – употребление

verziehen – прореживать

verzögern – замедлять, задерживать

verzweight – разветвленный

viel - много

vielgestaltig - многообразный

vielkroblatt(e)rig – многолепестный

violett – фиолетовый

voll - полный

vollsonnig – целый день солнце

von oben bis untenсверху до низу

vorjährig - прошлогодний

 

W

wachsend - растущий

Wachstum - вегетация, рост

Wald - лес

Wand - стена

Wärme - тепло

Wasser - вода

wasserliebend – водолюбивый

wechselnd - изменчивый, переменчивый

weiß – белый

weichhaarig - пушистый, опушенный

wellenförmig – волнистой формы

wetterfest - погодоустойчивый

widerstandsfahig – устойчивый

widerstaudsfähigkeit gegen – устойчивость против

wiederbluhend - ремонтантный

wild - дикий, дикорастущий

Wild Heidenrose - роза собачья

wildwachsend - дикий, дикорастущий

Wildrosen – шиповники

Wildtrieb – побег шиповника у видовой розы

windfest - ветроустойчивый

Winter - зима

wintergrün – зимнезеленый

winterschutz – зимняя защита

winterhart – зимостойкий

wirkungsvoll - эффектный

wohlriechend – душистый

wuchs – рост

wuchskraft – сильнорослый

wuchsform – жизненная форма

wuhlmause – мышь полевка

wunderbar – поразительный

wundervoll - чудесный

wurzelecht  - корнесобственные

wurzellos - бескорневой

wurzelwerk  - корневая система

würzig – пряный, пикантный

 

Z

zart - нежный

zartrosa – нежно-розовый

zartseidenrosa – нежный шелково-розовый

zeit – время

ziegelrot – кирпичного цвета

zierlich – изящный

zierstrauch – декоративный кустарник

Zimmer – комната

zimmerpflanzen – комнатные растения

Zimtrose - роза коричная

zinnoberrot – цвет красной киновари

zitronengelb - лимонный

zottig – мохнатый

züchtung – селекция, разведение

zugespitzt – заостренный

zurückschneiden – обрезка (обычно имеется в виду весенняя)

 

zweiblatt(e)rig - двулистный

zweijahrig - двулетний

Zwergrosen – миниатюрные розы

Zwiebel - луковица

zwischenartig - межвидовой

 

 

 

Прогулка по немецкому сайту:

 

beliebtheit erfreuen – пользоваться популярностью

beschreibung – описание

bestellen – заказывать

 

detailbeschreibung – детальное описание

 

empfohlen – рекомендовать, советовать

Ende – конец

 

Hinweis – указание

 

Inhalt – содержание

 

(nach) Klassen – разделение по классам

kostenlos – бесплатно

 

Land – страна

 

Name – фамилия

nie – никогда

 

„Öffentliche grün“ – для озеленения общественных мест

ort – место, город (при написании адреса)

 

PLZ - индекс

Portofrei – без оплаты почтового сбора

Porträt – портрет, описание

Produktübersicht – обзор продукции

 

rasch – быстрый

reduzieren – сокращать, делать скидку

regelmäßig – регулярно

remontieren – восстанавливать

 

Schnellsuchen – быстрый поиск

stets – всегда, постоянно

Straße - улица

suchen – искать

 

Vorname – имя

warenkorb – корзина заказов

 

zurück - назад